Apus in Balaban / panorama